simonchiang/goaccess
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
7436bf6e2e3bb41bfc4e2eeaecc79485f949d18d
goaccess/po/ja.po
T
simonchiang 7436bf6e2e v1.10.2 patches: continent persistence, city markers, dynamic map center 
C changes:
- gstorage.c: encode continent into root key for --persist --restore survival
- gholder.c: decode continent from root + lat/lng storage
- commons.h: add lat/lng fields to GMetrics struct
- geoip2.c/geoip1.h: extract coordinates from MMDB
- json.c: output lat/lng in geolocation JSON

JS changes:
- Remove cityIndex guard for static HTML city dots
- TopoJSON lat/lng fallback for city coordinates
- updateMap fallback city collection
- Dynamic orthographic center based on visitor count
- Mercator stays at [0,15] for full world view

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
2026-06-25 11:38:09 +08:00

1124 lines
31 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Copyright © 2020 Kamino <67395018+err931@users.noreply.github.com>
# Copyright © 2023, 2025 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goaccess 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@goaccess.io\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 21:05+0900\n"
"Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/labels.h:45
msgid "en"
msgstr "ja"
#: src/labels.h:48
msgid "Exp. Panel"
msgstr "詳細表示"
#: src/labels.h:49
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
#: src/labels.h:50
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: src/labels.h:51
msgid "Total"
msgstr "合計"
#: src/labels.h:54
msgid "[x] ASC [ ] DESC"
msgstr "[x] 昇順 [ ] 降順"
#: src/labels.h:55
msgid "[ ] ASC [x] DESC"
msgstr "[ ] 昇順 [x] 降順"
#: src/labels.h:58
#, c-format
msgid "[Active Panel: %1$s]"
msgstr "[表示中のパネル: %1$s]"
#: src/labels.h:59
msgid "[q]uit GoAccess"
msgstr "[q] GoAccessを閉じる"
#: src/labels.h:60
msgid "[?] Help [Enter] Exp. Panel"
msgstr "[?] ヘルプ [Enter] 詳細表示"
#: src/labels.h:61
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
#: src/labels.h:62
msgid "Dashboard - Overall Analyzed Requests"
msgstr "ダッシュボード - 解析済みリクエスト全体"
#: src/labels.h:63
msgid "Overall Analyzed Requests"
msgstr "解析済みリクエスト全体"
#: src/labels.h:65 src/labels.h:86
msgid "Tx. Amount"
msgstr "データ転送量"
#: src/labels.h:66
msgid "Date/Time"
msgstr "日付/時刻"
#: src/labels.h:67
msgid "Excl. IP Hits"
msgstr "除外対象数"
#: src/labels.h:68
msgid "Failed Requests"
msgstr "無効リクエスト数"
#: src/labels.h:69
msgid "Log Parsing Time"
msgstr "ログの解析時間"
#: src/labels.h:70
msgid "Log Size"
msgstr "ログファイルサイズ"
#: src/labels.h:71
msgid "Log Source"
msgstr "ログ取得元"
#: src/labels.h:72 src/labels.h:188
msgid "Referrers"
msgstr "リファラ数"
#: src/labels.h:73
msgid "Total Requests"
msgstr "合計リクエスト数"
#: src/labels.h:74
msgid "Static Files"
msgstr "静的ファイル数"
#: src/labels.h:75 src/labels.h:160
msgid "Not Found"
msgstr "404エラー数"
#: src/labels.h:76
msgid "Requested Files"
msgstr "要求されたファイル数"
#: src/labels.h:77
msgid "Unique Visitors"
msgstr "ユニークユーザー数"
#: src/labels.h:78
msgid "Valid Requests"
msgstr "有効リクエスト数"
#: src/labels.h:81
msgid "Hits"
msgstr "ヒット数"
#: src/labels.h:82
msgid "h%"
msgstr "ヒット率(%)"
#: src/labels.h:83 src/labels.h:111
msgid "Visitors"
msgstr "ユーザー数"
#: src/labels.h:84
msgid "Vis."
msgstr "ユーザー数"
#: src/labels.h:85
msgid "v%"
msgstr "訪問率(%)"
#: src/labels.h:87
msgid "tx%"
msgstr ""
#: src/labels.h:88
msgid "Avg. T.S."
msgstr "平均処理時間"
#: src/labels.h:89
msgid "Cum. T.S."
msgstr "合計処理時間"
#: src/labels.h:90
msgid "Max. T.S."
msgstr "最大処理時間"
#: src/labels.h:91
msgid "Method"
msgstr "要求"
#: src/labels.h:92
msgid "Mtd"
msgstr "要求"
#: src/labels.h:93
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"
#: src/labels.h:94
msgid "Proto"
msgstr "プロトコル"
#: src/labels.h:95
msgid "City"
msgstr "地域"
#: src/labels.h:96 src/labels.h:212 src/labels.h:216
msgid "ASN"
msgstr "ASN"
#: src/labels.h:97
msgid "Country"
msgstr "国名"
#: src/labels.h:98
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"
#: src/labels.h:99
msgid "Data"
msgstr "データ"
#: src/labels.h:101
msgid "Hits/Visitors"
msgstr "ヒット数/ユーザー数"
#: src/labels.h:105
msgid "Unique visitors per day"
msgstr "一日あたりのユニークユーザー数"
#: src/labels.h:107
msgid "Unique visitors per day - Including spiders"
msgstr "一日あたりのユニークユーザー数（クローラも含める）"
#: src/labels.h:109
msgid "Hits having the same IP, date and agent are a unique visit."
msgstr ""
"IPアドレス、日付、ユーザーエージェントが全て同一だった場合、ユニークユーザー"
"として扱われます。"
#: src/labels.h:114
msgid "Requested Files (URLs)"
msgstr "リクエストされたファイル（URL）"
#: src/labels.h:116
msgid "Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]"
msgstr ""
"上位のリクエスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間、メソッ"
"ド、プロトコル]"
#: src/labels.h:118
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト数"
#: src/labels.h:121 src/labels.h:125
msgid "Static Requests"
msgstr "静的ファイルリクエスト数"
#: src/labels.h:123
msgid "Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]"
msgstr ""
"上位の静的ファイルリクエスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理"
"時間、メソッド、プロトコル]"
#: src/labels.h:128
msgid "Time Distribution"
msgstr "時間分布"
#: src/labels.h:130
msgid "Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr "上位のデータ [時刻、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:132
msgid "Time"
msgstr "時刻"
#: src/labels.h:135 src/labels.h:139
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "バーチャルホスト"
#: src/labels.h:137 src/labels.h:144 src/labels.h:151
msgid "Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr "上位のデータ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:142
msgid "Remote User (HTTP authentication)"
msgstr "認証されたユーザー（HTTP認証）"
#: src/labels.h:146
msgid "Remote User"
msgstr "認証されたユーザー"
#: src/labels.h:149
msgid "The cache status of the object served"
msgstr "サーブされるオブジェクトのキャッシュ状態"
#: src/labels.h:153
msgid "Cache Status"
msgstr "キャッシュの状態"
#: src/labels.h:156
msgid "Not Found URLs (404s)"
msgstr "404エラーが返されたURL"
#: src/labels.h:158
msgid "Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]"
msgstr ""
"上位のnot foundなURL [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間、メ"
"ソッド、プロトコル]"
#: src/labels.h:163
msgid "Visitor Hostnames and IPs"
msgstr "ユーザーのホスト名とIPアドレス"
#: src/labels.h:165
msgid "Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr ""
"上位のユーザーホスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:167
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト名"
#: src/labels.h:170
msgid "Operating Systems"
msgstr "オペレーティングシステム"
#: src/labels.h:172
msgid "Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr "上位のOS [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:174
msgid "OS"
msgstr "OS"
#: src/labels.h:177 src/labels.h:181
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザ"
#: src/labels.h:179
msgid "Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr "上位のブラウザ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:184
msgid "Referrer URLs"
msgstr "リファラのURL"
#: src/labels.h:186
msgid "Top Requested Referrers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr ""
"上位の要求元のリファラ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:191 src/labels.h:195
msgid "Referring Sites"
msgstr "参照元サイト"
#: src/labels.h:193
msgid "Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr ""
"上位の参照元サイト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:198
msgid "Keyphrases from Google's search engine"
msgstr "キーフレーズ（Google検索から）"
#: src/labels.h:200
msgid "Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr ""
"上位のキーフレーズ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:202
msgid "Keyphrases"
msgstr "キーフレーズ"
#: src/labels.h:205 src/labels.h:209
msgid "Geo Location"
msgstr "位置情報"
#: src/labels.h:207
msgid "Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr "地理区分 > 国別 [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]"
#: src/labels.h:214
msgid "Autonomous System Numbers/Organizations (ASNs)"
msgstr "Autonomous System Numbers/Organizations (ASNs)"
#: src/labels.h:219
msgid "HTTP Status Codes"
msgstr "HTTPステータスコード"
#: src/labels.h:221
msgid "Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]"
msgstr ""
"上位のHTTPステータスコード [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時"
"間]"
#: src/labels.h:223
msgid "Status Codes"
msgstr "ステータスコード"
#: src/labels.h:226 src/labels.h:230
msgid "MIME Types"
msgstr "MIMEタイプ"
#: src/labels.h:228
msgid "File types shipped out"
msgstr "送出されたファイル種別"
#: src/labels.h:233
msgid "Encryption settings"
msgstr "暗号化設定"
#: src/labels.h:235
msgid "TLS version and picked algorithm"
msgstr "TLSのバージョンと選択されたアルゴリズム"
#: src/labels.h:237
msgid "TLS Settings"
msgstr "TLSの設定"
#: src/labels.h:241
msgid "[ ] case sensitive"
msgstr "[ ] 大文字と小文字を区別する"
#: src/labels.h:243
msgid "[x] case sensitive"
msgstr "[x] 大文字と小文字を区別する"
#: src/labels.h:245
msgid "Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case"
msgstr "正規表現が有効 - [^g] キャンセル - [TAB] 切り替え"
#: src/labels.h:247
msgid "Find pattern in all views"
msgstr "すべてのビューでパターン検索を行う"
#: src/labels.h:251
msgid "Log Format Configuration"
msgstr "ログ形式設定"
#: src/labels.h:253
msgid "[SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit"
msgstr "[SPACE] 切り替え - [ENTER] 決定 - [q] 終了"
#: src/labels.h:255
msgid "Log Format - [c] to add/edit format"
msgstr "ログ形式 - [c] 追加/編集"
#: src/labels.h:257
msgid "Date Format - [d] to add/edit format"
msgstr "日付形式 - [d] 追加/編集"
#: src/labels.h:259
msgid "Time Format - [t] to add/edit format"
msgstr "時刻形式 - [t] 追加/編集"
#: src/labels.h:261 src/labels.h:265
msgid "[UP/DOWN] to scroll - [q] to close window"
msgstr "[↑/↓] スクロール - [q] ウィンドウを閉じる"
#: src/labels.h:267
#, c-format
msgid "User Agents for %1$s"
msgstr "%1$s のユーザーエージェント"
#: src/labels.h:271
msgid "Scheme Configuration"
msgstr "スキーム設定"
#: src/labels.h:273
msgid "[ENTER] to use scheme - [q]uit"
msgstr "[ENTER] スキーム選択 - [q] 終了"
#: src/labels.h:277
msgid "Sort active module by"
msgstr "選択したカラムで並び替え"
#: src/labels.h:279
msgid "[ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit"
msgstr "[ENTER] 選択 - [TAB] ソート - [q] 終了"
#: src/labels.h:283
msgid "GoAccess Quick Help"
msgstr "GoAccessクイックヘルプ"
#: src/labels.h:285
msgid "[UP/DOWN] to scroll - [q] to quit"
msgstr "[↑/↓] スクロール - [q] 終了"
#: src/labels.h:289
msgid "In-Memory with On-Disk Persistent Storage."
msgstr "ディスク上の永続化ストレージ付きのインメモリ。"
#: src/labels.h:293
msgid "Format Errors - Verify your log/date/time format"
msgstr ""
"解析に失敗しました - ログ/日付/時刻のフォーマット設定を確認してください"
#: src/labels.h:295
msgid "Use --invalid-requests option to store such lines in a file."
msgstr ""
#: src/labels.h:297
msgid "No date format was found on your conf file."
msgstr "設定ファイル内で日付形式がセットされていません。"
#: src/labels.h:299
msgid "No log format was found on your conf file."
msgstr "設定ファイル内でログ形式がセットされていません。"
#: src/labels.h:301
msgid "No time format was found on your conf file."
msgstr "設定ファイル内で時刻形式がセットされていません。"
#: src/labels.h:303
msgid "No default config file found."
msgstr "デフォルトの設定ファイルが見つかりません。"
#: src/labels.h:305
msgid "You may specify one with"
msgstr "いずれか指定してください"
#: src/labels.h:307
msgid "producing the following errors"
msgstr "エラーが発生しました"
#: src/labels.h:309
#, c-format
msgid "Parsed %1$d lines"
msgstr "解析済み: %1$d 行"
#: src/labels.h:311
msgid "Please report it by opening an issue on GitHub"
msgstr "GitHub上のIssueから問題を報告してください"
#: src/labels.h:313
msgid "Select a time format."
msgstr "時刻形式を選択します。"
#: src/labels.h:315
msgid "Select a date format."
msgstr "日付形式を選択します。"
#: src/labels.h:317
msgid "Select a log format."
msgstr "ログ形式を選択します。"
#: src/labels.h:319
#, c-format
msgid "'%1$s' panel is disabled"
msgstr "'%1$s' パネルは無効化されています"
#: src/labels.h:321
#, fuzzy
msgid "No input data was provided nor was there data to restore."
msgstr "入力データが与えられておらず、復元データもありません。"
#: src/labels.h:323
msgid "Unable to allocate memory for a log instance."
msgstr "ログインスタンスのためのメモリを割り当てられません。"
#: src/labels.h:325
msgid "Unable to find the given log."
msgstr "与えられたログを見付けられません。"
#: src/labels.h:329
msgid "For more details visit"
msgstr "詳細はこちら"
#: src/labels.h:331
msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新日時"
#: src/labels.h:333
msgid "WebSocket server ready to accept new client connections"
msgstr "クライアントからのWebSocket接続を待っています"
#: src/labels.h:336
msgid "The following options can also be supplied to the command"
msgstr "次のオプションはコマンドで指定することもできます"
#: src/labels.h:338
msgid "Examples can be found by running"
msgstr "実行例"
#: src/labels.h:341
msgid "Server Statistics"
msgstr "サーバー統計"
#: src/labels.h:343
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
#: src/labels.h:345
msgid "Dark Gray"
msgstr "ダークグレー"
#: src/labels.h:347
msgid "Bright"
msgstr "ライト"
#: src/labels.h:349
msgid "Dark Blue"
msgstr "ダークブルー"
#: src/labels.h:351
msgid "Dark Purple"
msgstr "ダークパープル"
#: src/labels.h:353
msgid "Panels"
msgstr "パネル"
#: src/labels.h:355
msgid "Items per Page"
msgstr "ページあたりの表示数"
#: src/labels.h:357
msgid "Tables"
msgstr "テーブル"
#: src/labels.h:359
msgid "Display Tables"
msgstr "テーブル表示"
#: src/labels.h:361
msgid "Auto-Hide on Small Devices"
msgstr "自動非表示設定（小型端末用）"
#: src/labels.h:363
msgid "Automatically hide tables on small screen devices"
msgstr "画面が小さい場合に自動でテーブルを非表示にする"
#: src/labels.h:365
msgid "Toggle Panel"
msgstr "パネルを切り替える"
#: src/labels.h:367
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: src/labels.h:369
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"
#: src/labels.h:371
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"
#: src/labels.h:373
msgid "WideScreen"
msgstr "ワイドスクリーン"
#: src/labels.h:375
msgid "File Options"
msgstr "ファイルオプション"
#: src/labels.h:377
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON形式でエクスポート"
#: src/labels.h:379
msgid "Panel Options"
msgstr "パネルオプション"
#: src/labels.h:381
msgid "Previous"
msgstr "前へ"
#: src/labels.h:383
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: src/labels.h:385
msgid "First"
msgstr "最初へ"
#: src/labels.h:387
msgid "Last"
msgstr "最後へ"
#: src/labels.h:389
msgid "Chart Options"
msgstr "グラフ設定"
#: src/labels.h:391
msgid "Chart"
msgstr "グラフ"
#: src/labels.h:393
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: src/labels.h:395
msgid "Area Spline"
msgstr "平滑面グラフ"
#: src/labels.h:397
msgid "Bar"
msgstr "棒グラフ"
#: src/labels.h:399
msgid "World Map"
msgstr "世界地図"
#: src/labels.h:401
msgid "Azimuthal/Globe"
msgstr "方位投影／地球儀"
#: src/labels.h:403
msgid "Plot Metric"
msgstr "表示するデータ"
#: src/labels.h:405
msgid "Table Columns"
msgstr "テーブルカラム"
#: src/labels.h:409
msgid "0xx Unofficial Codes"
msgstr "0xx 非公式のコード"
#: src/labels.h:411
msgid "1xx Informational"
msgstr "1xx 情報"
#: src/labels.h:413
msgid "2xx Success"
msgstr "2xx 成功"
#: src/labels.h:415
msgid "3xx Redirection"
msgstr "3xx リダイレクション"
#: src/labels.h:417
msgid "4xx Client Errors"
msgstr "4xx クライアントエラー"
#: src/labels.h:419
msgid "5xx Server Errors"
msgstr "5xx サーバーエラー"
#: src/labels.h:422
msgid "0 - Caddy: Unhandled - No configured routes"
msgstr "0 - Caddy: Unhandled - 構成されていない経路"
#: src/labels.h:424
msgid "100 - Continue: Server received the initial part of the request"
msgstr "100 - 継続: リクエストヘッダーを受理しました"
#: src/labels.h:426
msgid "101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols"
msgstr ""
"101 - プロトコル変更: HTTPヘッダーでリクエストされたプロトコルに切り替えます"
#: src/labels.h:428
msgid "200 - OK: The request sent by the client was successful"
msgstr "200 - 成功: リクエストに成功しました"
#: src/labels.h:430
msgid "201 - Created: The request has been fulfilled and created"
msgstr "201 - 作成: リクエストが成功して新たなリソースの作成が完了しました"
#: src/labels.h:432
msgid "202 - Accepted: The request has been accepted for processing"
msgstr "202 - 受理: リクエストを受け取ったが処理されていません"
#: src/labels.h:434
msgid "203 - Non-authoritative Information: Response from a third party"
msgstr ""
"203 - 認証されていない情報: リクエストを正常に処理しましたが、返される情報は"
"別の送信元から来る可能性があります"
#: src/labels.h:436
msgid "204 - No Content: Request did not return any content"
msgstr ""
"204 - コンテンツ無し: リクエストを正常に処理しましたが、返すべき情報がありま"
"せん"
#: src/labels.h:438
msgid "205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document"
msgstr ""
"205 - リセット要求: クライアントに対してドキュメントビューのリセットを行うよ"
"う要求しました"
#: src/labels.h:440
msgid "206 - Partial Content: The partial GET has been successful"
msgstr "206 - 部分応答: コンテンツの一部のみレスポンスを返しました"
#: src/labels.h:442
msgid "207 - Multi-Status: WebDAV; RFC 4918"
msgstr "207 - 複数ステータス: (WebDAV拡張) RFC 4918"
#: src/labels.h:444
msgid "208 - Already Reported: WebDAV; RFC 5842"
msgstr "208 - 報告済み: (WebDAV拡張) RFC 5842"
#: src/labels.h:446
msgid "218 - This is fine: Apache servers. A catch-all error condition"
msgstr "218 - This is fine: Apacheサーバーにおけるその他全てのエラー条件下"
#: src/labels.h:448
msgid "300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource"
msgstr "300 - 選択が必要: リダイレクト先が複数指定されています"
#: src/labels.h:450
msgid "301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved"
msgstr "301 - 恒久的な移動: リクエストされたリソースは完全に移動されました"
#: src/labels.h:452
msgid "302 - Moved Temporarily (redirect)"
msgstr "302 - 一時的な移動: リクエストされたリソースは一時的に移動されました"
#: src/labels.h:454
msgid "303 - See Other Document: The response is at a different URI"
msgstr ""
"303 - 別コンテンツ: リクエストされたリソースは別のURLで提供されています"
#: src/labels.h:456
msgid "304 - Not Modified: Resource has not been modified"
msgstr "304 - 更新無し: リクエストされたリソースは更新されていません"
#: src/labels.h:458
msgid "305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy"
msgstr ""
"305 - プロキシ使用: リクエストされたリソースはプロキシを使用して取得できます"
#: src/labels.h:460
msgid "307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved"
msgstr "307 - 一時的な移動: リクエストされたリソースは一時的に移動されました"
#: src/labels.h:462
msgid "308 - Permanent Redirect"
msgstr "308 - 恒久的なリダイレクト"
#: src/labels.h:464
msgid "400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid"
msgstr "400 - 不正なリクエスト: リクエストを処理できません"
#: src/labels.h:466
msgid "401 - Unauthorized: Request needs user authentication"
msgstr "401 - 認証が必要: このリクエストを処理するには認証が必要です"
#: src/labels.h:468
msgid "402 - Payment Required"
msgstr "402 - 課金が必要なコンテンツ"
#: src/labels.h:470
msgid "403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it"
msgstr "403 - アクセス禁止: このリクエストへのアクセスは禁止されています"
#: src/labels.h:472
msgid "404 - Not Found: Requested resource could not be found"
msgstr "404 - リソース不明: リクエストされたリソースは存在しません"
#: src/labels.h:474
msgid "405 - Method Not Allowed: Request method not supported"
msgstr ""
"405 - 許可されていない: リクエストされたメソッドでのアクセスは禁止されていま"
"す"
#: src/labels.h:476
msgid "406 - Not Acceptable"
msgstr "406 - リクエストを受理できません"
#: src/labels.h:478
msgid "407 - Proxy Authentication Required"
msgstr "407 - プロキシ認証が必要です"
#: src/labels.h:480
msgid "408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request"
msgstr "408 - タイムアウト: リクエストがタイムアウトしました"
#: src/labels.h:482
msgid "409 - Conflict: Conflict in the request"
msgstr "409 - 衝突: リクエストが衝突しました"
#: src/labels.h:484
msgid "410 - Gone: Resource requested is no longer available"
msgstr "410 - 消滅: リクエストされたリソースは完全に削除されました"
#: src/labels.h:486
msgid "411 - Length Required: Invalid Content-Length"
msgstr "411 - Content-Lengthヘッダーが必要です"
#: src/labels.h:488
msgid "412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions"
msgstr "412 - サーバーに与えられた前提条件を満たしていません"
#: src/labels.h:490
msgid "413 - Payload Too Large"
msgstr "413 - ペイロードが長すぎます"
#: src/labels.h:492
msgid "414 - Request-URI Too Long"
msgstr "414 - リクエストされたURIが長すぎます"
#: src/labels.h:494
msgid "415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported"
msgstr "415 - サポートされていないメディアタイプ"
#: src/labels.h:496
msgid "416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion"
msgstr ""
"416 - リクエストされたContent-Lengthヘッダーの範囲がリソースより超過していま"
"す"
#: src/labels.h:498
msgid "417 - Expectation Failed"
msgstr "417 - 拡張ステータスコードが使えません"
#: src/labels.h:500
msgid "418 - I'm a teapot"
msgstr "418 - 私はティーポットです"
#: src/labels.h:502
msgid "419 - Page Expired: Laravel Framework when a CSRF Token is missing"
msgstr "419 - Page Expired: Laravelフレームワークで、CSRFトークンがないとき"
#: src/labels.h:504
msgid "420 - Method Failure: Spring Framework when a method has failed"
msgstr "420 - Method Failure: Springフレームワークでメソッドが失敗したとき"
#: src/labels.h:506
msgid "421 - Misdirected Request"
msgstr "421 - 不明なリクエスト"
#: src/labels.h:508
msgid "422 - Unprocessable Entity due to semantic errors: WebDAV"
msgstr "422 - (WebDAV拡張) 処理できないエンティティ"
#: src/labels.h:510
msgid "423 - The resource that is being accessed is locked"
msgstr "423 - このリソースはロックされています"
#: src/labels.h:512
msgid "424 - Failed Dependency: WebDAV"
msgstr "424 - (WebDAV拡張) 依存関係でエラーが発生しました"
#: src/labels.h:514
msgid "426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol"
msgstr ""
"426 - アップグレードが必要: プロトコルが古すぎてリクエストを処理できません"
#: src/labels.h:516
msgid "428 - Precondition Required"
msgstr "428 - リクエストを条件付きにする必要があります"
#: src/labels.h:518
msgid "429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests"
msgstr "429 - 過重リクエスト: 制限されたリクエスト数を超えたので処理できません"
#: src/labels.h:520
msgid ""
"430 - Request Header Fields Too Large: Too many URLs are requested within a "
"certain time frame"
msgstr ""
"430 - Request Header Fields Too Large: 特定の時間枠内で、URLがリクエストされ"
"過ぎました"
#: src/labels.h:522
msgid "431 - Request Header Fields Too Large"
msgstr "431 - HTTPヘッダーが長すぎます"
#: src/labels.h:524
msgid "440 - Login Time-out: The client's session has expired"
msgstr "440 - Login Time-out: クライアントセッションの期限が切れました"
#: src/labels.h:526
msgid "449 - Retry With: The server cannot honour the request"
msgstr "449 - Retry With: サーバーはリクエストを承認できません"
#: src/labels.h:528
msgid ""
"450 - Blocked by Windows Parental Controls: The Microsoft extension code "
"indicated"
msgstr ""
"450 - Blocked by Windows Parental Controls: Microsoftの拡張コードが示唆されま"
"す"
#: src/labels.h:530
msgid "451 - Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451 - 法的理由により利用不可"
#: src/labels.h:532
msgid "444 - (Nginx) Connection closed without sending any headers"
msgstr "444 - (nginx) 接続を遮断しました"
#: src/labels.h:534
msgid "460 - AWS Elastic Load Balancing: Client closed the connection "
msgstr "460 - AWS Elastic Load Balancing: クライアントが接続を閉じました"
#: src/labels.h:536
msgid ""
"463 - AWS Elastic Load Balancing: The load balancer received more than 30 IP "
"addresses"
msgstr ""
"463 - AWS Elastic Load Balancing: ロードバランサが30以上のIPアドレスを受け取"
"りました"
#: src/labels.h:538
msgid "464 - AWS Elastic Load Balancing: Incompatible protocol versions"
msgstr "464 - AWS Elastic Load Balancing: 非互換なプロトコルのバージョン"
#: src/labels.h:540
msgid "494 - (Nginx) Request Header Too Large"
msgstr "494 - (nginx) HTTPヘッダーが長すぎます"
#: src/labels.h:542
msgid "495 - (Nginx) SSL client certificate error"
msgstr "495 - (nginx) SSLクライアント証明書エラー"
#: src/labels.h:544
msgid "496 - (Nginx) Client didn't provide certificate"
msgstr "496 - (nginx) クライアントが証明書を提供しませんでした"
#: src/labels.h:546
msgid "497 - (Nginx) HTTP request sent to HTTPS port"
msgstr "497 - (nginx) HTTPリクエストをHTTPSポートに送信しました"
#: src/labels.h:548
msgid "498 - Invalid Token: an expired or otherwise invalid token"
msgstr "498 - Invalid Token: 期限切れか別の理由で不当なトークン"
#: src/labels.h:550
msgid "499 - (Nginx) Connection closed by client while processing request"
msgstr ""
"499 - (nginx) リクエストを処理中にクライアントによって接続を閉じられました"
#: src/labels.h:552
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - 内部サーバーエラー"
#: src/labels.h:554
msgid "501 - Not Implemented"
msgstr "501 - 実装されていません"
#: src/labels.h:556
msgid "502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream"
msgstr ""
"502 - 不正なゲートウェイ: 上位サーバーから不正なレスポンスを受信しました"
#: src/labels.h:558
msgid "503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable"
msgstr "503 - サービス利用不可: サーバーがダウンしました"
#: src/labels.h:560
msgid "504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request"
msgstr "504 - ゲートウェイタイムアウト: 上位サーバーがリクエストを返しません"
#: src/labels.h:562
msgid "505 - HTTP Version Not Supported"
msgstr "505 - HTTPバージョンがサポートされていません"
#: src/labels.h:564
msgid "509 - Bandwidth Limit Exceeded: The server has exceeded the bandwidth"
msgstr "509 - Bandwidth Limit Exceeded: サーバーが大域を超過しました"
#: src/labels.h:566
msgid "520 - CloudFlare - Web server is returning an unknown error"
msgstr "520 - CloudFlare - Webサーバーが未知のエラーを返しています"
#: src/labels.h:568
msgid "521 - CloudFlare - Web server is down"
msgstr "521 - CloudFlare - Webサーバーがダウンしています"
#: src/labels.h:570
msgid "522 - CloudFlare - Connection timed out"
msgstr "522 - CloudFlare - 接続がタイムアウトしました"
#: src/labels.h:572
msgid "523 - CloudFlare - Origin is unreachable"
msgstr "523 - CloudFlare - Originに到達できません"
#: src/labels.h:574
msgid "524 - CloudFlare - A timeout occurred"
msgstr "524 - CloudFlare - タイムアウトが発生しました"
#: src/labels.h:576
msgid ""
"525 - SSL Handshake Failed: Cloudflare could not negotiate a SSL/TLS "
"handshake"
msgstr ""
"525 - SSL Handshake Failed: CloudflareがSSL/TLSハンドシェイクをネゴシエートで"
"きませんでした"
#: src/labels.h:578
msgid ""
"526 - Invalid SSL Certificate: Cloudflare could not validate the SSL "
"certificate"
msgstr ""
"526 - Invalid SSL Certificate: CloudflareがSSL証明書を検証できませんでした"
#: src/labels.h:580
msgid "527 - Railgun Error: An interrupted connection"
msgstr "527 - Railgun Error: 接続が中断されました"
#: src/labels.h:582
msgid "529 - Site is overloaded: A site can not process the request"
msgstr "529 - Site is overloaded: サイトがリクエストを処理できません"
#: src/labels.h:584
msgid "530 - Site is frozen: A site has been frozen due to inactivity"
msgstr "530 - Site is frozen: サイトは非活性のため凍結されました"
#: src/labels.h:586
msgid ""
"540 - Temporarily Disabled: The requested endpoint has been temporarily "
"disabled"
msgstr ""
"540 - Temporarily Disabled: リクエストされたエンドポイントは一時的に無効に"
"なっています"
#: src/labels.h:588
msgid "561 - Unauthorized: An error around authentication"
msgstr "561 - Unauthorized: 認証に関するエラー"
#: src/labels.h:590
msgid ""
"598 - Network read timeout error: some HTTP proxies to signal a network read "
"timeout"
msgstr ""
"598 - Network read timeout error: 何らかのHTTPプロキシがネットワークの読み取"
"り時の時間切れを発信しています"
#: src/labels.h:592
msgid "599 - Network Connect Timeout Error: An error used by some HTTP proxies"
msgstr ""
"599 - Network Connect Timeout Error: 何らかのHTTPプロキシで使われているエラー"
#: src/labels.h:594
msgid "783 - Unexpected Token: The request includes a JSON syntax error"
msgstr "783 - Unexpected Token: リクエストにJSONの構文エラーが含まれます"
#: src/labels.h:598
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
#: src/labels.h:600
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: src/labels.h:602
msgid "WebSocket Status: Connected"
msgstr "WebSocketの状態：接続済み"
#: src/labels.h:604
msgid "WebSocket Status: Disconnected"
msgstr "WebSocketの状態：切断済み"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink